תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש ״gutted״ כשמדברים על חוק או הצעת חוק?
Marianne Williamson on environmental justice and reparations
מאת Guardian News ב-YouTube. צפייה במקור
כשחוק ״גוטד״ (gutted), החלקים החשובים ביותר שלו הוסרו — הקליפה נשארת, אבל החוק כבר לא יכול למלא את תפקידו.
״לגט״ (to gut) חוק פירושו לחתוך את ליבתו. המילה מגיעה מניקוי דג — מה שנשאר נראה שלם מבחוץ אבל ריק מבפנים. בחדשות ובפוליטיקה, הצעת חוק ״גוטדה״ (gutted) כשפוליטיקאים מסירים את החלקים שגרמו לה לעבוד. החוק עדיין קיים על הנייר, אבל איבד את רוב כוחו. תראו את המילה הזאת הרבה בכותרות פוליטיות.
בקליפ מריאן ויליאמסון אומרת: ״we have an administration that has gutted the Clean Water Act״. היא לא מתכוונת שהחוק נמחק. היא מתכוונת שההגנות המרכזיות נלקחו, ונשארה גרסה חלשה בהרבה מאחור. תראו את הפועל הזה בכל החדשות הפוליטיות: ״the amendment gutted the bill״, ״regulators gutted the emissions rules״, ״the ruling gutted the voting rights protections״. בכל פעם שחוק הופך כמעט חסר תועלת על ידי הסרת ליבו, כותבים שולפים את ״gutted״. שימו לב: באנגלית בריטית לא רשמית, ״gutted״ פירושו מאוכזב עמוקות. (״I was gutted when they cancelled the show.״) שני השימושים חולקים את אותו רעיון — משהו איבד את מה שהפך אותו לבעל ערך — אבל ההקשר מקל להבחין איזו משמעות מכוונת.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


