Wat betekent **gutted** als het over een wet of wetsvoorstel gaat?

Gut een wet betekent de kern eruit halen. Het woord komt van het uithalen van een vis — wat eroverblijkt ziet er volmaakt uit, maar is leeg binnenin. In nieuws en politiek wordt een wetsvoorstel gutted als politici de delen wegnemen die het werkzaam maakten. De wet bestaat nog op papier, maar heeft de meeste van haar kracht verloren. Je ziet dit woord veel in politieke koppen.

In de clip zegt Marianne Williamson: “we have an administration that has gutted the Clean Water Act.” Ze bedoelt niet dat de wet is ingetrokken. Ze bedoelt dat de belangrijkste beschermingen zijn weggehaald, waardoor een veel zwakkere versie overblijft. Je vindt dit werkwoord doorheen politiek nieuws: “the amendment gutted the bill,” “regulators gutted the emissions rules,” “the ruling gutted the voting rights protections.” Telkens wanneer een wet nagenoeg nutteloos wordt gemaakt door het hart eruit te halen, grijpen schrijvers naar gutted . Een let-opje: in informeel Brits Engels betekent gutted diep teleurgesteld. (“I was gutted when they cancelled the show.”) Beide betekenissen delen hetzelfde idee — er is iets kwijtgeraakt wat het waardevol maakte — maar de context maakt duidelijk welke bedoeld wordt.