Proč Britové říkají 'I think' před fakty, které jsou zjevně pravdivé?

Britská angličtina často přidává „I think“ nebo „I suppose“ k tvrzením, která jsou zřejmě fakty. Není to skutečná nejistota. Je to zjemňující úskok, způsob, jak se vyhnout příliš přímému nebo sebejistému znění. Britové tento typ podceňování používají často a je to jedna z věcí, které dělají britskou řeč zdvořilou, suchou a trochu rezervovanou.

V tomto klipu britský herec Robert Pattinson přečte otázku, zda měl dítě, a pak řekne: „I don’t think you can have a baby. I think only women can do that.“ Dvakrát přidá „I think“ k faktu, který není skutečně otevřen debatě. Komik je v tom úskoku: zní to zdvořile, opatrně a velmi britsky.