Miért tesznek az angolok „I think”-et a nyilvánvaló tények elé?

A brit angolban gyakran adják hozzá az „I think” vagy az „I suppose” kifejezést olyan kijelentésekhez, amelyek tényileg tények. Nem valódi bizonytalanságról van szó, hanem egy enyhítő eszközről, amivel elkerülik a túl közvetlen vagy túl magabiztos hatást. A brit beszélők gyakran alkalmaznak ilyen alárendelést, és ez az egyik dolog, ami a brit beszédet udvariasággal, száraz humóval és egy kicsit tartózkodással teszi jellegessé.

Ebben a klipben a brit színész, Robert Pattinson olvas fel egy kérdést arról, hogy volt-e babája, majd azt mondja: „I don’t think you can have a baby. I think only women can do that.” Kétszer is használja az „I think” kifejezést egy olyan tényhez, ami valójában nem vitatható. A komikum pont a hedge-ben rejlik: udvarias, óvatos és nagyon brit hangulatot kelt.