Dlaczego Brytyjczycy mówią „I think" przed faktami, które są oczywiście prawdziwe?

Brytyjski angielski często dodaje “I think” lub “I suppose” do wypowiedzi, które są ewidentnie faktami. To nie jest prawdziwa niepewność. To zabieg łagodzący — sposób, by nie zabrzmieć zbyt bezpośrednio ani zbyt pewnie siebie. Brytyjczycy sięgają po takie niedomówienia często i to właśnie one nadają ich mowie ten uprzejmy, suchy i nieco powściągliwy ton.

W tym klipie brytyjski aktor Robert Pattinson odczytuje pytanie, czy miał dziecko, po czym mówi: “I don’t think you can have a baby. I think only women can do that.” Dodaje “I think” dwukrotnie do faktu, który tak naprawdę nie podlega dyskusji. Cały komedyczny efekt tkwi w tym łagodzeniu: brzmi uprzejmie, ostrożnie i bardzo po brytyjsku.