تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B1 · تواصل يومي بثقة
لماذا يقول البريطانيون «I think» قبل حقائق بديهية؟
Robert Pattinson Answers Funny Questions About Twilight
من WIRED على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
كيف يضيف المتحدثون البريطانيون «I think» للحقائق كخطوة تهذيب
غالباً ما يضيف الإنجليز «I think» أو «I suppose» إلى عبارات هي في الحقيقة حقائق واضحة. ليس ذلك شكاً حقيقياً، بل هو أسلوب تهذيب، طريقة لتجنب الظهور بمظهر المباشر أو المتيقن من نفسه أكثر من اللازم. يستخدم المتحدثون البريطانيون هذا النوع من التقليل كثيراً، وهو أحد الأمور التي تجعل الكلام البريطاني يبدو مهذباً، جافاً، ومحتفظاً بعض الشيء.
في هذه المقتطف، يقرأ الممثل البريطاني روبرت باتينسون سؤالاً عما إذا كان قد رزق بطفل، ثم يقول: «I don’t think you can have a baby. I think only women can do that.» يضيف «I think» مرتين لحقيقة لا تقبل الجدل حقاً. الكوميديا تكمن في هذا التحفظ: فيبدو الكلام مهذباً، حذراً، وبريطانياً جداً.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In British comedies and sitcoms (Fleabag, The Office UK, Peep Show)
- In British celebrity interviews on BBC and Channel 4
- In British academic and journalistic writing
- In British workplace meetings when a manager softens a request
- In British family conversations about everything from weather to politics
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


