Co znamená **it’s about time** v angličtině?

Když někdo řekne it’s about time, nemyslí tím čas na hodinách. Myslí: to trvalo příliš dlouho a jsem rád, že se to konečně stalo. Zní z toho smích frustrace a úlevy. Lidé to používají, když po dlouhém čekání přijde něco dobrého – tón říká, že čekání bylo příliš dlouhé.

Ve videu muž ve slavném restauraci Versailles v Miamské Little Havane reaguje na zprávu o obžalobě Raula Castra: It’s about time that someone gets held responsible for an act like that. Nemyslí tím „teď je správný moment“. Myslí tím, že tato spravedlnost by měla přijít už před mnoha lety. Fráze funguje v téměř jakékoli situaci, kdy se dlouhé čekání konečně ukončí: You cleaned your room? It’s about time! (Uklidil jsi pokoj? Konečně!) They finally fixed that road. It’s about time. (Konečně opravili tu silnici. Už to dávno bylo potřeba.) Tón je trochu ostrý – říká, že se to dobré stalo, ale trvalo to příliš dlouho. Používejte to s přáteli nebo v neformální řeči. V formálních situacích, obzvláště vůči někomu v autoritativní pozici, to může znět hrubě.