¿Qué significa “it’s about time” en inglés?

Cuando alguien dice “it’s about time”, no está hablando de la hora. Lo que quiere decir es: esto tardó demasiado y me alegra que por fin esté pasando. Hay una mezcla de frustración y alivio. Se usa cuando algo bueno llega tras una larga espera, y el tono deja claro que esa espera fue excesiva.

En el video, un hombre en el famoso restaurante Versailles de la Pequeña Habana en Miami reacciona a la noticia de la acusación contra Raúl Castro: “It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” No está diciendo «este es el momento adecuado». Está diciendo que esta justicia debió llegar hace muchos años. La frase funciona en casi cualquier situación en la que una larga espera por fin termina: - “You cleaned your room? It’s about time!” - “They finally fixed that road. It’s about time.” El tono es un poco cortante: reconoce que ocurrió algo bueno, pero que tardó demasiado. Úsala con amigos o en conversaciones casuales. Puede sonar descortés en situaciones formales, sobre todo si se la dices a alguien en una posición de autoridad.