תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש **it’s about time** באנגלית?
Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment
מאת WPBF 25 News ב-YouTube. צפייה במקור
לא קשור לשעון — it’s about time פירושו: זה היה צריך לקרות מזמן; סוף סוף.
כשמישהו אומר it’s about time, הוא לא מדבר על השעה. הכוונה: זה לקח יותר מדי זמן, ואני שמח שזה סוף סוף קורה. יש בזה שילוב של תסכול והקלה. משתמשים בזה כשמשהו טוב מגיע אחרי המתנה ארוכה — הטון אומר שההמתנה הייתה ארוכה מדי.
בקטע, גבר במסעדת ורסאי המפורסמת שבליטל הוואנה, מיאמי, מגיב לידיעה על כתב האישום נגד ראול קסטרו: It’s about time that someone gets held responsible for an act like that. הוא לא אומר שעכשיו זה הרגע הנכון. הוא אומר שהצדק הזה היה צריך להגיע כבר לפני שנים רבות. הביטוי עובד כמעט בכל מצב שבו המתנה ארוכה סוף סוף נגמרת: You cleaned your room? It’s about time! — ניקית את החדר? סוף סוף! They finally fixed that road. It’s about time. — סוף סוף תיקנו את הכביש הזה. הטון קצת חד — הוא אומר שהדבר הטוב קרה, אבל לקח יותר מדי זמן. אפשר להשתמש בזה עם חברים או בשיחה לא פורמלית. זה עלול להישמע גס רוח במצבים פורמליים, במיוחד כלפי מישהו בעמדת סמכות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


