Mit jelent az **it’s about time** angolul?

Amikor valaki azt mondja, hogy it’s about time, nem az órát nézi. Azt jelenti: ez túl sokáig tartott, és örülök, hogy végre megtörténik. Frusztráció és megkönnyebbülés keveredik benne. Az emberek akkor használják, ha valami jó bekövetkezik hosszú várakozás után – a hangnem azt mondja, hogy a várakozás túl hosszú volt.

A videóban egy férfi a híres Versailles étteremben, Miami Little Havana negyedében reagál a Raul Castro vádbevonására: „It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” Nem azt mondja, hogy „most a megfelelő pillanat”. Azt mondja, hogy az igazság sok évvel ezelőtt kellett volna, hogy megszületjen. A fordulat szinte bármilyen helyzetben működik, ahol egy hosszú várakozás végre véget ér: - „Letisztítottad a szobádat? Végre is!” - „Végre megjavították az utat. Mára volt.” A hangnem kissé éles – azt jelzi, hogy a jó dolog megtörtént, de túl sokáig tartott. Használd barátokkal vagy közönséges beszédben. Formális helyzetben, különösen ha valaki hatalmi helyzetben van, durván hangozhat.