Co znamená „lay it on the line“ v angličtině?

Když někdo „lay it on the line“, mluví úplně upřímně a otevřeně. Žádné skrývání, žádné zjemňování. Fráze může znamenat také to, že riskujete něco, na čem vám záleží – jako svou pověst nebo svou nejlepší práci – a dáváte to ostatním k posouzení. Zní to jako fyzický akt, ve skutečnosti jde ale o upřímnost a odvahu. Slyšíte to v vážných chvílích: těžkých rozhovorech v práci, vyjednávání a upřímných osobních rozhovorech.

Ve videu Trump mluví o plánované návštěvě prezidenta Xi ve Spojených státech: „We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.“ (Prostředek jeho věty je trochu zmatený – to je u nespřípravené řeči normální.) Používá první význam: budou otevření a přímí, nic nebudou zatajovat. Fráze má dva hlavní užití: 1. Mluvit s naprostou upřímností: „Let me lay it on the line — this isn’t working.“ 2. Riskovat něco důležitého: „They laid their careers on the line for this deal.“ Oba významy nese smysl odvahy a plné odhodlání. Je to neformální, ale vážné – běžné v obchodních rozhovorech, politických projevech a upřímných osobních rozhovorech. Ve formální psané angličtině se běžně nepoužívá.