Wat betekent 'lay it on the line' in het Engels?

Als iemand 'lay it on the line' zegt, is diepersoon volledig eerlijk en open. Geen verbergen, geen verzachten. De uitdrukking kan ook betekenen dat je iets waardevols — zoals je reputatie of je beste werk — blootlegt aan het oordeel van anderen. Het klinkt als een fysieke handeling, maar het gaat eigenlijk om eerlijkheid en moed. Je hoort het in serieuze momenten: moeilijke gesprekken op het werk, onderhandelingen en openhartige persoonlijke gesprekken.

In de fragment praat Trump over de geplande bezoek van president Xi aan de Verenigde Staten: 'We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.' (Het midden van zijn zin is wat warrig — dat is normaal in ongescriptte spraak.) Hij gebruikt de eerste betekenis: ze zullen open en direct zijn, en niets voor zich houden. De uitdrukking heeft twee hoofdgebruiken: 1. Totaal eerlijk spreken: 'Let me lay it on the line — this isn’t working.' 2. Iets belangrijks riskeren: 'They laid their careers on the line for this deal.' Beide dragen een gevoel van moed en volledige toewijding. Het is informeel maar serieus — veelvoorkomend in zakelijke gesprekken, politieke toespraken en eerlijke persoonlijke gesprekken. Je ziet het normaal niet in formeel geschreven Engels.