Cụm từ 'lay it on the line' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?
Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations
B1 English luyện nghe · Tiếng Anh Mỹ · Phù hợp với người học trung cấp
Khi ai đó 'lay it on the line', họ đang nói thật thẳng, hoàn toàn cởi mở. Không che giấu, không làm mềm dẻo. Cụm từ này cũng có thể mang ý nghĩa: đặt một điều mình trân trọng — như danh tiếng hay thành quả tốt nhất — ra ngoài để người khác đánh giá. Nghe có vẻ như một hành động vật lý, nhưng thực chất nó nói về sự trung thực và can đảm. Bạn sẽ nghe thấy nó trong những khoảnh khắc nghiêm túc: các cuộc đàm phán gay gắt tại nơi làm việc, thương lượng, hay những trò chuyện thẳng thắn giữa cá nhân.
Trong đoạn video, Trump đang nói về chuyến thăm dự kiến của Chủ tịch Xi đến Mỹ: 'We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.' (Phần giữa câu hơi lủng củng — điều bình thường trong lời nói không qua soạn thảo.) Ông đang dùng nghĩa thứ nhất: họ sẽ thẳng thắn, cởi mở, không giữ lại gì cả. Cụm từ có hai cách dùng chính: 1. Nói với sự trung thực tuyệt đối: 'Let me lay it on the line — this isn’t working.' 2. Rủi ro một điều quan trọng: 'They laid their careers on the line for this deal.' Cả hai đều mang ý nghĩa can đảm và cam kết hoàn toàn. Đây là văn phong không trang trọng nhưng nghiêm túc — phổ biến trong đàm phán kinh doanh, phát biểu chính trị và các cuộc trò chuyện thẳng thắn. Bạn thường không thấy nó trong tiếng Anh viết trang trọng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.