תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון

מה המשמעות של הביטוי 'lay it on the line' באנגלית?

Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

B1 · שיחה בביטחוןאנגלית אמריקאיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations”7:58

מאת Forbes Breaking News ב-YouTube. צפייה במקור

lay it on the lineניב אמריקאי — סגנון דיבור ישיר

לדבר בכנות מלאה בלי להסתיר דבר — או להעמיד משהו חשוב בסיכון.

כשמישהו 'lays it on the line', הוא מדבר בכנות מלאה ובפתיחות. בלי הסתרות, בלי ריכוך. הביטוי יכול גם לציין מצב שבו מעמידים משהו יקר — כמו מוניטין או עבודה מיטבית — למבחן של אחרים. זה נשמע כמו פעולה פיזית, אבל המשמעות האמיתית היא יושר ואומץ. שומעים את זה ברגעים רציניים: שיחות קשות בעבודה, משא ומתן, ושיחות אישיות כנות.

בקטע, טראמפ מדבר על הביקור המתוכנן של הנשיא שי בארצות הברית: 'We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.' (אמצע המשפט קצת מבולבל — זה נורמלי בדיבור לא מתוכנן.) הוא משתמש במשמעות הראשונה: הם יהיו פתוחים וישירים, ולא יסתירו דבר. לביטוי שני שימושים עיקריים: 1. לדבר בכנות מוחלטת: 'Let me lay it on the line — this isn’t working.' 2. להסתכן במשהו חשוב: 'They laid their careers on the line for this deal.' שניהם נושאים תחושה של אומץ ומחויבות מלאה. זהו ביטוי לא פורמלי אבל רציני — נפוץ בשיחות עסקיות, נאומים פוליטיים ושיחות אישיות כנות. לא תראו אותו בדרך כלל באנגלית כתובה פורמלית.

How common are the words in this clip?

92.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית

In the 1,000 most common words87.3%
In the 2,000 most common words92.9%
In the 5,000 most common words97%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app