تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى عبارة lay it on the line في الإنجليزية؟
Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations
من Forbes Breaking News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تتحدث بوضوح وتخفي شيئاً — أو أن تضع شيئاً مهماً على المحك.
عندما «يضع شخص الأمر على المحك» (lay it on the line)، فهو يكون صريحاً ومنفتحاً تماماً. لا إخفاء ولا تلطيف. قد تعني العبارة أيضاً أن تعرض شيئاً تهتم به — مثل سمعتك أو أفضل ما لديك — ليحكم عليه الآخرون. تبدو وكأنها فعل مادي، لكنها في الحقيقة عن الصدق والشجاعة. تسمعها في لحظات جادة: محادثات صعبة في العمل، مفاوضات، وأحاديث شخصية صريحة.
في المقطع، يتحدث ترامب عن زيارة الرئيس شي المخططة للولايات المتحدة: «We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.» (وسط جملته مرتبك قليلاً — وهذا طبيعي في الكلام غير المعد مسبقاً). إنه يستخدم المعنى الأول: سيكونون منفتحين ومباشرين، ولن يخفوا شيئاً. للعبارة استخدامان رئيسيان: 1. التحدث بصدق تام: «Let me lay it on the line — this isn’t working.» 2. المخاطرة بشيء مهم: «They laid their careers on the line for this deal.» وكلاهما يحمل شعوراً بالشجاعة والالتزام الكامل. العبارة غير رسمية لكنها جادة — شائعة في أحاديث العمل، الخطابات السياسية، والمحادثات الشخصية الصريحة. لا تراها عادة في الإنجليزية المكتوبة الرسمية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


