Mit jelent az angol „lay it on the line” kifejezés?

Amikor valaki „lay it on the line”-t használ, teljesen őszinte és nyílt. Nincs elrejtés, nincs simítás. A kifejezés azt is jelentheti, hogy valami fontosat – például a hírnevét vagy a legjobb munkáját – kitéve mások ítéletére. Mintha fizikai cselekvésről lenne szó, valójában az őszinteségről és a bátorságról van szó. Súlyos pillanatokban hallod: nehéz munkahelyi beszélgetésekben, tárgyalásokban és őszinte magánbeszélgetésekben.

A klipben Trump az Egyesült Államokba tervezett látogatásról beszélve Xi主席vel mondja: „We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.” (A mondat közepe egy kicsit össze-vissza – ez normál a nem forgatókönyves beszédben.) Az első jelentést használja: nyíltak és közvetlenek lesznek, semmit nem tartanak vissza. A kifejezésnek két fő használata van: 1. Teljes őszinteséggel beszélni: „Let me lay it on the line — this isn’t working.” 2. Valami fontosat kockáztatni: „They laid their careers on the line for this deal.” Mindkettő bátorságot és teljes elköteleződést sugároz. Nemformális, de komoly – gyakori üzleti beszélgetésekben, politikai beszédeknél és őszinte magánbeszélgetésekben. Formális írott angolban ritkán látod.