Co znamená „pull it off“ v angličtině?

To pull something off znamená uspět v něčem tak obtížném, že lidé očekávali, že selžete. Michelle Obama o tom mluví ve vztahu ke svému manželi: „always dreaming probably way too big, but always pulling it off.“ Obě části věty souvisí – sny jsou příliš velké, a přesto je dokáže proměnit v realitu. Nikdo nic netáhne a nic se neodtrhuje; fráze jen znamená uspět tam, kde se úspěch nezdál.

Uslyšíte to v pochvale i v pochybnostech: „I never thought you’d pull it off.“ „It’s a crazy plan — can we really pull it off?“ Může mít i přímý objekt: pull off a win, pull off a surprise party. Tón je neformální, ale vhodný všude, a vždy v sobě nese respekt: věc byla těžká, a přesto jste ji udělali.