Mit jelent az angol „pull it off” kifejezés?

A pull something off azt jelenti, hogy sikerül megvalósítani egy olyan nehéz dolgot, amiben senki nem hitt. Michelle Obama a férjéről így szól: „always dreaming probably way too big, but always pulling it off.” A két rész összefüg: az álmok túl nagyok, ő mégis valósággá teszi őket. Semmit nem húznak, semmi sem esik le; a kifejezés kizárólag azt jelenti, hogy valaki sikerül, ha a siker valószínűtlennek tűnt.

Dicséretben és kétségben egyaránt hallani: „I never thought you’d pull it off.” „It’s a crazy plan — can we really pull it off?” Közvetlen tárgyat is igényel: pull off a win, pull off a surprise party. A hangnem nem formális, de mindenhol elfogadott, és mindig tiszteletet fejez ki: a feladat nehéz volt, mégis megcsináltad.