ما معنى عبارة pull it off في الإنجليزية؟
Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country
B1 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية الأمريكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني عبارة pull something off النجاح في أمر بالغ الصعوبة كان الناس يتوقعون فشلك فيه. تستخدم ميشيل أوباما العبارة عن زوجها قائلة: «always dreaming probably way too big, but always pulling it off.» (تحلم دائماً بأحلام كبيرة جداً، لكنها تنجح دائماً في تحقيقها). يعمل الجزآن معاً: الأحلام كبيرة جداً، ومع ذلك يجعلها واقعاً. لا يُسحب شيء ولا يُخلع شيء؛ العبارة تعني فقط النجاح عندما يبدو النجاح مستبعداً.
ستسمعها في المديح وفي الشك: «I never thought you’d pull it off.» (لم أكن أظن أنك ستنجح). «It’s a crazy خطة — can we really pull it off؟» (إنها خطة مجنونة — هل يمكننا حقاً إنجازها؟). وتأتي بمفعول به مباشر: pull off a win (تحقيق فوز)، pull off a surprise party (إقامة حفلة مفاجأة ناجحة). النبرة غير رسمية لكنها مقبولة في كل مكان، وتحمل دائماً احتراماً: الأمر كان صعباً، وأنت أنجزته على أي حال.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بEnglish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإنجليزية عمومًا
التواتر في الإنجليزية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-US 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.