Cụm từ 'pull it off' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?
Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country
B1 English luyện nghe · Tiếng Anh Mỹ · Phù hợp với người học trung cấp
To pull something off nghĩa là thành công trong việc quá khó khăn đến mức mọi người đều nghĩ bạn sẽ thất bại. Michelle Obama dùng cụm từ này nói về chồng mình: 'always dreaming probably way too big, but always pulling it off' (luôn mơ ước to lớn đến mức có vẻ quá đà, nhưng luôn biến chúng thành hiện thực). Hai phần của câu bổ sung nhau — những giấc mơ quá to lớn, và ông vẫn khiến chúng thành sự thật. Không có gì bị 'kéo' (pull) ra và cũng không có gì 'bật ra' (off); cụm từ này chỉ mang ý nghĩa thành công khi thành công dường như không thể.
Bạn sẽ nghe nó trong cả lời khen và lời nghi ngờ: 'I never thought you’d pull it off' (Tôi chưa bao giờ nghĩ bạn sẽ làm được). 'It’s a crazy plan — can we really pull it off?' (Đây là kế hoạch điên rồ — chúng ta có thực sự làm được không?). Cụm từ cũng đi kèm trực tiếp với tân ngữ: pull off a win (thắng lợi), pull off a surprise party (tổ chức thành công một bữa tiệc bất ngờ). Giọng văn thân mật nhưng dùng được mọi nơi, và luôn mang ý tôn trọng: việc đó khó khăn, và bạn đã làm được.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe English luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Anh
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Anh
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-US 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.