Wat betekent 'pull it off' in het Engels?

To pull something off betekent dat je slaagt in iets wat zo moeilijk is dat iedereen verwacht dat je faalt. Michelle Obama gebruikt het over haar man: “always dreaming probably way too big, but always pulling it off.” De twee helften passen bij elkaar — de dromen zijn te groot, en hij maakt ze toch waar. Er wordt niets getrokken en valt niets af; de uitdrukking betekent puur en gewoon: slagen waar succes onwaarschijnlijk leek.

Je hoort het in lof en in twijfel: “I never thought you’d pull it off.” “It’s a crazy plan — can we really pull it off?” Het kan ook direct een voorwerp hebben: pull off a win, pull off a surprise party. De toon is informeel maar overal geschikt, en het draagt altijd respect: het was zwaar, en je hebt het toch gedaan.