Co znamená „siphon off“ v anglických zpravodajských zprávách?

Siphon je hadice, která přenáší kapalinu z jednoho nádoby do druhé. V anglických zprávách „siphon off“ půjčuje tenhle obraz: někdo tiše odvodí peníze z organizace do vlastní kapsy, bez povolení. Frázi uvidíte nejčastěji v příbězích o podvodech, korupci nebo ztracených veřejných prostředcích. Obraz skryté hadice usnadňuje si představit tu nepoctivost.

V této zprávě minnesotský generální žalobce obviní dva bývalé ředitele z toho, že „siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit“ – tedy že přesunuli granty určené pro mládež do vlastních kapsy po dobu pěti let. Obvinění uvádějí, že peníze utratili na luxusní auta, výlety do Las Vegas a soukromé firemní výdaje. Frázi najdete v obchodních a politických zprávách: „executives siphoned off company funds“, „officials siphoned millions from the aid budget“. Tón je vždy negativní – naznačuje utajení a nepoctivost, ne otevřený převod. Hodí se do zpravodajství a formálního stylu, v běžné konverzaci ji takřka neslyšíte, v článcích o finančním zločinu se ale objevuje často.