תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש הביטוי 'siphon off' בדיווחי חדשות באנגלית?
Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions
מאת KSTP 5 Eyewitness News ב-YouTube. צפייה במקור
להעביר כספים בסתר ממקום שאליו הם מיועדים — משמש בדיווחים על הונאה ושחיתות.
סיפון (siphon) הוא צינור שמעביר נוזל מכלי אחד לאחר. בחדשות באנגלית, 'siphon off' שואל את הדימוי הזה: מישהו מעביר בשקט כסף מתוך ארגון לכיס הפרטי שלו, בלי רשות. תיתקלו בביטוי בעיקר בסיפורים על הונאה, שחיתות או כספי ציבור שנעלמו. הדימוי של צינור נסתר הופך את חוסר היושר לקל לדמיון.
בדיווח הזה, התובע הכללי של מינסוטה מאשים שני מנהלים לשעבר ב-'siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit' — העברת כספי מענק שיועדו לצעירים לכיסם הפרטי במשך חמש שנים. לפי הדיווח, הם הוציאו את הכסף על מכוניות יוקרה, נסיעות ללאס וגאס והוצאות עסקיות פרטיות. תמצאו את הביטוי בחדשות עסקיות ופוליטיות: 'executives siphoned off company funds', 'officials siphoned millions from the aid budget'. הטון תמיד שלילי — הוא מרמז על חשאיות וחוסר יושר, לא על העברה גלויה. זהו ביטוי שמתאים לחדשות ולכתיבה רשמית, כך שסביר שלא תשמעו אותו בשיחה יומיומית, אבל תקראו אותו הרבה בכתבות על עבירות פיננסיות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


