تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى «siphon off» في التقارير الإخبارية بالإنجليزية؟
Minnesota Sues Nonprofit Leaders Over Misused Millions
من KSTP 5 Eyewitness News على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
نقل المال سراً من وجهته الصحيحة — يُستخدم في أخبار الاحتيال والفساد.
السايفون (siphon) أنبوب ينقل السائل من وعاء إلى آخر. وفي الأخبار بالإنجليزية، تستعير عبارة «siphon off» هذه الصورة: شخص ينقل المال بهدوء من مؤسسة إلى جيبه الخاص، دون إذن. ستصادف هذه العبارة غالباً في قصص الاحتيال والفساد أو الأموال العامة المفقودة. صورة الأنبوب الخفي تجعل الخدعة سهلة التصور.
في هذا التقرير، يتهم المدعي العام في مينيسوتا مديرين سابقين بـ «siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit» — أي تحويل أموال المنح المخصصة للشباب إلى جيوبهما على مدى خمس سنوات. ويُزعم أنهما أنفقاها على سيارات فاخرة، ورحلات إلى لاس فيغاس، ومصروفات أعمال خاصة. ستجد هذه العبارة في أخبار الأعمال والسياسة: «executives siphoned off company funds»، «officials siphoned millions from the aid budget». النبرة دائماً سلبية — فهي توحي بالسرية وعدم الأمانة، لا بالتحويل العلني. تناسب الأخبار والكتابة الرسمية، لذا قلما تسمعها في المحادثة اليومية، لكنك ستقرؤها كثيراً في مقالات المخالفات المالية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


