Mit jelent a „siphon off” az angol híradókban?

A siphon (szivattyúcső) egy olyan cső, ami folyadékot vezet át egy tartályból a másikba. Az angol hírszolgálatokban a „siphon off” ezt a képet kölcsönzi: valaki csendesen kiviszi a pénzt egy szervezetből a saját zsebébe, engedély nélkül. Leggyakrabban csalás-, korrupció- vagy közpénz-eltűnéssel foglalkozó cikkekben látod ezt a kifejezést. A rejtett cső képe azonnal szemlélteti a becsapást.

Ebben a jelentésben a Minnesota-i ügyész két volt igazgatót vádol „siphoning more than 6 and a half million dollars away from the nonprofit” – azaz több mint 6,5 millió dollárt siphon offoltak a nonprofit szervezettől –, ötévesen elterelve az ifjúsági programokra szánt támogatást a saját zsebeikbe. A vádlottak szerint luxusautókra, Las Vegas-i utazásokra és magánkiadásokra költötték. Üzleti és politikai hírekben gyakran találod: „executives siphoned off company funds”, „officials siphoned millions from the aid budget”. A hangnem mindig negatív – titokzatos, becsapó mozdulatot jelent, nem nyílt átutalást. Hírszerkesztői és formális stílusú, ezért mindennapi beszédben ritkább, de pénzügyi visszaélésekről szóló cikkekben gyakori.