Co znamená „statute of limitations“ v angličtině?

Každá žaloba má svou časovou lhůtu. Statute of limitations je zákon, který určuje termín, do kterého musíte podat žalobu. Pokud termín uplyne, soud žalobu zamítne — i když byste měli pravdu. V Elon Muskově žalobě proti OpenAI porota zjistila, že Musk čekal příliš dlouho. Tříletá lhůta už uplynula, takže soud všechny nároky zamítl.

V zprávě moderátor vysvětluje: „The jury finding Musk did not bring his lawsuit until after the three-year statute of limitations had passed. That means all claims against OpenAI CEO Sam Altman are now dismissed.“ (Porota zjistila, že Musk podal žalobu až po uplynutí tříleté lhůty. To znamená, že všechny nároky proti CEO OpenAI Samu Altmanovi jsou nyní zamítnuty.) Fráze se vyskytuje v mnoha situacích, nejen u velkých technologických sporů. Můžete slyšet: „She can’t sue the company — the statute of limitations ran out two years ago.“ (Nemůže podat žalobu na společnost — lhůta vypršela před dvěma lety.) Nebo v kriminalistice: „There’s no statute of limitations on murder“ (Na vraždu neexistuje lhůta pro stíhání) — což znamená, že některé zločiny lze stíhat kdykoli, bez jakékoli lhůty. Je to formální, novinářská fráze. Uslyšíte ji v soudním reportáži, právních seriálech a v jakékoli zprávě, kde je případ zamítnut, protože byl podán příliš pozdě.