¿Qué significa “statute of limitations” en inglés?

Toda demanda tiene un límite de tiempo. Un statute of limitations es una ley que fija una fecha límite para llevar a alguien a los tribunales. Si dejas pasar el plazo, tu caso se desestima, aunque tu argumento sea sólido. En la demanda de Elon Musk contra OpenAI, un jurado determinó que había esperado demasiado. El plazo de tres años ya había vencido, así que el tribunal desechó todas sus reclamaciones.

En el reporte, el presentador explica: «The jury finding Musk did not bring his lawsuit until after the three-year statute of limitations had passed. That means all claims against OpenAI CEO Sam Altman are now dismissed.» La expresión aparece en muchas situaciones, no solo en casos de gran tecnología. Podrías escuchar: «She can’t sue the company — the statute of limitations ran out two years ago.» O en un drama criminal: «There’s no statute of limitations on murder», es decir, algunos delitos pueden perseguirse en cualquier momento, sin fecha límite alguna. Es una expresión formal, propia del periodismo. La escucharás en coberturas judiciales, dramas legales y en cualquier noticia donde un caso se rechace por presentarse demasiado tarde.