Wat betekent 'statute of limitations' in het Engels?

Elke rechtszaak heeft een tijdslimiet. Een statute of limitations is een wet die een deadline stelt voor het aanhangig maken van een zaak. Mis de deadline en je zaak wordt afgewezen — zelfs als je argument sterk is. In Elon Musks rechtszaak tegen OpenAI oordeelde een jury dat hij te lang had gewacht. De termijn van drie jaar was al verstreken, dus de rechter wies al zijn vorderingen.

In het verslag legt de presentator uit: “The jury finding Musk did not bring his lawsuit until after the three-year statute of limitations had passed. That means all claims against OpenAI CEO Sam Altman are now dismissed.” — De jury oordeelde dat Musk zijn rechtszaak pas aanging nadat de driejaarstatute of limitations was verstreken. Dat betekent dat alle vorderingen tegen OpenAI-CEO Sam Altman nu zijn afgewezen. De term valt in veel situaties, niet alleen in grote tech-zaken. Je kunt horen: “She can’t sue the company — the statute of limitations ran out two years ago.” Of in een misdaaddrama: “There’s no statute of limitations on murder” — wat betekent dat sommige misdrijven te allen tijde vervolgd kunnen worden, zonder enige deadline. Het is een formele, journalistieke formule. Je hoort het in rechtsverslaggeving, juridische drama’s en elk nieuwsbericht waarin een zaak wordt afgewezen omdat hij te laat is ingediend.