Mit jelent az angol „statute of limitations” kifejezés?

Minden pernek van időhatára. A statute of limitations egy olyan törvény, amely határidőt szab a perindításra. Ha elmulasztod a határidőt, az ügyet elutasítják – még akkor is, ha az érved erős. Elon Musk perében az OpenAI ellen a zsűri úgy döntött, hogy túl sokat várt. A hároméves határidő már lejárt, így a bíróság minden igényét elutasította.

A riporthoz a beszámoló így fogalmaz: „The jury finding Musk did not bring his lawsuit until after the three-year statute of limitations had passed. That means all claims against OpenAI CEO Sam Altman are now dismissed.” – A zsűri úgy találta, hogy Musk nem indított peret, amíg a hároméves statute of limitations le nem járt. Ez azt jelenti, hogy az OpenAI CEO-ja, Sam Altman ellen benyújtott minden igényt most elutasítottak. A kifejezés sokféle helyzetben előfordul, nem csak a nagyvállalati peres ügyekben. Hallhatod például: „She can’t sue the company — the statute of limitations ran out two years ago.” – Nem indíthat peret a cég ellen, mert a statute of limitations két évvel ezelőtt lejárt. Vagy egy bűnügyi sorozaton: „There’s no statute of limitations on murder” – Nincs statute of limitations a gyilkosságon, azaz bizonyos bűncselekmények bármikor felperelhetők, határidő nélkül. Ez egy formális, hírszerű kifejezés. Bírósági jelentésekben, jogi sorozatokban és bármilyen olyan hírben hallod, ahol egy ügyet azért utasítanak el, mert túl későn nyújtották be.