Co znamená „that goes double“ v angličtině?

Když někdo řekne „that goes double“, nemyslí tím číslo dvě. Myslí: to, co jsem řekl dřív, platí – a tady platí ještě víc. Můžete to použít, když souhlasíte s někým, nebo když chcete svému tvrzení dát větší váhu. Je to krátká, přirozená fráze, která funguje v rozhovorech, rozhovorech pro média i v běžné řeči.

V klipu politický analytik právě řekl, že posun voličské podpory v Austrálii je pro volební analytiky vzrušující zpráva. Pak dodá: „that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.“ Myslí tím, že jeho nadšení je ještě silnější, protože politický svět se změnil úplně. Frázi slyšíte i v běžných situacích. Rodič může dvěma dětem říct: „No running inside — and that goes double near the stairs.“ Trenér může před finále říct: „We always warm up. That goes double today.“ Fráze obvykle následuje hned po prohlášení, které mluvčí chce posílit, často uvedené spojkou „and“ nebo „but“.