Mit jelent az angol „that goes double” kifejezés?

Amikor valaki azt mondja, hogy „that goes double”, nem a kettő számáról beszél. Azt jelenti: amit előtte mondott, az igaz – és most itt még igazabb is. Használhatod másokhoz való egyetértésre vagy a saját álláspontod megerősítésére. Rövid, természetes kifejezés, ami beszélgetésben, interjúban és mindennapi beszédben is jól hangzik.

A videóban egy politikai elemző épp azt mondta, hogy Ausztrália változó szavazati arányai izgalmas hírek az választáselemzők számára. Majd hozzáteszi: „that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.” Azt jelenti, hogy az izgalma még nagyobb most, mert a politikai világ annyira megváltozott. A kifejezést mindennapi helyzetekben is hallod. Egy szülő például így figyelmeztetheti a két gyereket: „No running inside — and that goes double near the stairs.” Vagy egy edző a döntő előtt: „We always warm up. That goes double today.” A fordulat általában azonnal követi azt a kijelentést, amit a beszélő megerősíteni akar, gyakran „and” vagy „but” szóval bevvezve.