**that goes double** nghĩa là gì trong tiếng Anh?

Khi ai đó nói that goes double, họ không nói về con số hai. Ý là: điều tôi vừa nói là đúng — và bây giờ nó đúng hơn nữa ở đây. Bạn có thể dùng cụm này để đồng ý với ai đó hoặc thêm sức nặng cho ý kiến của mình. Đây là cụm từ ngắn, tự nhiên, dùng được trong hội thoại, phỏng vấn và giao tiếp hàng ngày.

Trong đoạn video, một nhà phân tích chính trị vừa nói rằng sự thay đổi tỷ lệ phiếu bầu tại Úc là tin tức thú vị cho các chuyên gia bầu cử. Ông tiếp tục: that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives. Nghĩa là sự hào hứng của ông mạnh lên gấp bội, vì bối cảnh chính trị đã thay đổi hoàn toàn so với những gì chúng ta từng biết suốt đời mình. Bạn cũng nghe cụm này trong tình huống thường ngày. Một cha mẹ có thể nói với hai con: No running inside — and that goes double near the stairs. (Không được chạy trong nhà — và cấm gấp bội gần cầu thang.) Một huấn luyện viên có thể nói trước trận chung kết: We always warm up. That goes double today. (Chúng ta luôn khởi động. Hôm nay thì bắt buộc gấp bội.) Cụm từ thường xuất hiện ngay sau một phát biểu mà người nói muốn củng cố, thường đi kèm với and hoặc but.