Wat betekent **that goes double** in het Engels?

Als iemand that goes double zegt, gaat het niet om het getal twee. De bedoeling is: wat ik eerst zei klopt — en nu geldt het nog sterker. Je kunt de frase gebruiken om met iemand mee te eens te zijn of om je eigen punt extra gewicht te geven. Het is een korte, natuurlijke uitdrukking die je in gesprekken, interviews en alledaagse praat hoort.

In de clip heeft een politiek analist net gezegd dat Australië’s verschuivende stemmen spannend nieuws is voor verkiezingsanalisten. Hij voegt eraan toe: “that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.” Hij bedoelt dat zijn enthousiasme nu nog groter is, omdat de politieke wereld zo heel anders is geworden. Je hoort de uitdrukking ook in alledaagse situaties. Een ouder kan tegen twee kinderen zeggen: “No running inside — and that goes double near the stairs.” Een trainer kan voor een finale zeggen: “We always warm up. That goes double today.” De frase komt meestal direct na een uitspraak die de spreker wil versterken, vaak ingevoerd met “and” of “but.”