Co znamená **a wake-up call** v angličtině?

A wake-up call může být doslovné — hotelový pracovník vám zavolá do pokoje, abyste se probudili. Ale ve většině případů to znamená něco jiného: děsivou nebo šokující událost, která lidi donutí uvědomit si, že musí něco změnit, dřív než se stane něco horšího. Slyšíte to ve zprávách, v práci i v běžné řeči. Ta událost sama o sobě je varováním.

V klipu reportér informující o dvou smrtelných nehodách chodců v Memphisu říká, že komunita doufá, že „these incidents serve as a wake up call for both drivers and walkers.“ Ty nehody nejsou telefonát — jsou varováním. Dva lidé zemřeli a teď musí všichni dávat větší pozor. Stejný princip funguje v mnoha situacích: „The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day.“ Nebo: „Losing the big client was a wake-up call for the whole team.“ Funguje to ve zprávách, u lékaře i v běžné konverzaci. Tón je vážný — stalo se něco špatného a teď musí lidé jednat.