תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של **a wake-up call** באנגלית?
Memphis police warn drivers after deadly pedestrian crashes
מאת WREG News Channel 3 ב-YouTube. צפייה במקור
לא שיחת טלפון — a wake-up call הוא אירוע מזעזע שגורם לאנשים לעצור, לשים לב ולשנות כיוון.
a wake-up call יכול להיות מילולי — עובד מלון מתקשר לחדר כדי להעיר אותך. אבל ברוב המקרים הביטוי מתכוון למשהו אחר: אירוע מפחיד או מזעזע שגורם לאנשים להבין שהם צריכים להשתנות לפני שיקרה משהו גרוע יותר. שומעים את זה בדיווחי חדשות, בעבודה ובשיחות יומיומיות. האירוע עצמו הוא האזהרה.
בקטע, כתב שמסקר שני הרוגים הולכי רגל בממפיס אומר שהקהילה מקווה ש״these incidents serve as a wake up call for both drivers and walkers״. התאונות אינן שיחת טלפון — הן אזהרה. שני אנשים נהרגו, ועכשיו כולם צריכים לשים לב יותר. את אותו רעיון שומעים בהרבה מצבים: ״The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day״. או: ״Losing the big client was a wake-up call for the whole team״. זה עובד בחדשות, אצל רופא או בשיחה יומיומית. הטון רציני — קרה משהו רע, ועכשיו אנשים חייבים לפעול.
How common are the words in this clip?
89.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


