تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «a wake-up call» في الإنجليزية؟
Memphis police warn drivers after deadly pedestrian crashes
من WREG News Channel 3 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليست مكالمة هاتفية — «نداء يقظة» هو حدث صادم يجعل الناس يتوقفون، ينتبهون، ويغيرون مسارهم.
قد يكون «نداء اليقظة» حرفياً — موظف الفندق يتصل بغرفتك لإيقاظك. لكن العبارة في أغلب الأحيان تعني شيئاً آخر: حدث مخيف أو صادم يجعل الناس يدركون أنهم بحاجة للتغيير قبل أن يحدث الأسوأ. تسمعها في التقارير الإخبارية، في العمل، وفي الحديث اليومي. الحدث نفسه هو التحذير.
في المقطع، يقول مراسل يغطي حادثتي دهس مشاة في ممفيس إن المجتمع يأمل أن «تكون هذه الحوادث بمثابة a wake up call لكل من السائقين والمشاة». الحوادث ليست مكالمة هاتفية — إنها تحذير. مات شخصان، والآن على الجميع الانتباه أكثر. تسمع الفكرة نفسها في مواقف كثيرة: «النوبة القلبية كانت a wake-up call — أقلع عن التدخين في اليوم التالي». أو: «خسارة العميل الكبير كانت a wake-up call للفريق بأكمله». العبارة تصلح في الأخبار، عند الطبيب، أو في المحادثة اليومية. النبرة جادة — حدث شيء سيء، والآن على الناس التحرك.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


