Mit jelent az, hogy **a wake-up call** az angolban?

A wake-up call szó szerinti jelentése: a hotel alkalmazott felhívja a szobádat, hogy felébressen. De a legtöbbször mást jelent: egy ijesztő vagy sokkban okozó esemény, ami rájönni teszi az emberekre, hogy változtatniuk kell, mielőtt rosszabb történik. Híradóban, a munkahelyen, a mindennapi beszédben hallod. maga az esemény a figyelmeztetés.

A videóban egy riporter beszámol két gyalogos halála miatt Memphisban, és azt mondja, hogy a közösség reméli, hogy ezek az incidensek „serve as a wake up call for both drivers and walkers”. A balesetek nem telefonhívás — figyelmeztetés. Két ember halt meg, és most mindenkinek jobban kell figyelnie. Ugyanez a gondolat sok más helyzetben is előjön: „The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day.” Vagy: „Losing the big client was a wake-up call for the whole team.” Híradóban, orvosi rendelőben, mindennapi beszédben is működik. A hangnem komoly — valami rossz történt, és most kell cselekedni.