Co znamená „عفريت“ (ʿafrīt) v egyptské arabštině?

عفريت (ʿafrīt) je v Egyptě nejčastější slovo pro démona nebo džina – ale používá se daleko nad rámec pohádek. Egypťané si ho vyjdou vždy, když něco nebo někdo působí děsivě silně, divoce neposlušně nebo jen strašidelně. Strašné dítě? ʿafrīt. Hrozný šéf? ʿafrīt. Pavouk na zdi? Určitě ʿafrīt. Význam se táhne od skutečného nadpřirozeného strachu až po láskavou nadávku.

Kořen ʿ-f-r nese smysl „odporující“ a „silný“, a slovo عفريت se v Koránu (27:39) vyskytuje jednou jako epiteto pro zvlášť mocného džina. V egyptské hovorové řeči se dávno uvolnilo od mýtologických kotví: nazvat chytré, energické dítě ʿafrīt je skoro kompliment. Ve videu malá holka táhne otce čelit عفريت, který se ukrývá v domě. On se postaví, strach čelí – a monstrum se ukáže jako tlačítko pro like a odběr na obrazovce. Vtip funguje, protože عفрит je slovo, ke kterému by si jakékoli egyptské dítě bez váhání vybralo, a právě to z něj dělá pro studenty tak užitečné slovo.