Co oznacza „عفريت” (afrīt) w arabskim egipskim?

عفريت (afrīt) to egiptyjski uniwersalny termin na demona lub dżinna — ale żyje on daleko poza baśniami. Egipcjanie sięgają po nie zawsze, gdy coś lub ktoś wydaje się strasznie potężny, dzikie z natury lub po prostu przerażający. Straszne dziecko? afrīt. Zastraszający szef? afrīt. Pająk na ścianie? Zdecydowanie afrīt. Słowo to rozciąga się od autentycznego, nadprzyrodzonego strachu aż po ciepłą, wyrozumiałą irytację.

Korzeń -f-r niesie znaczenie „buntowniczy” i „silny”, a słowo عفрит pojawia się raz w Koranie (27:39) jako epitet wyjątkowo potężnego dżinna. W egipskiej potocznej mowie dawno odetknęło od mitologicznych kotwiczek: nazywanie sprytnego, energicznego dziecka afrīt jest wręcz komplementem. W tym klipie mała dziewczynka ciągnie taty, by zmierzyć się z عفريت przemierzającym dom. On bierze poświatę, stawia się twarzą w twarz z potworem — a okazuje się, że potworem jest przycisk „lubię to i subskrybuj” na ekranie. Żart trafia, bo عفрит to słowo, po które każde egipijskie dziecko sięgnęłoby bez namysłu, i to właśnie czyni je tak przydatnym dla uczących się.