מה פירוש המילה عفريت (ʿafrīt) בערבית מצרית?

بابا والعفريت ولايك واشتراك في البيت

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
عفريت (ʿafrīt)
מילה בערבית מצרית לדבר מפחיד
שד או ג'ין שובב; כל דבר מפחיד, מפלצתי או מטריד באופן פרוע

عفريت (ʿafrīt) היא המילה המצרית השגורה לשד או ג'ין — אבל השימוש בה חורג בהרבה מסיפורי רוחות. מצרים שולפים אותה בכל פעם שמשהו או מישהו נראים חזקים באופן מבהיל, שובבים בצורה פרועת או סתם מטרידים. פעוט שמטיל אימה? ʿafrīt. בוס מאיים? ʿafrīt. עכביש על הקיר? לגמרי ʿafrīt. המילה נמתחת מפחד על-טבעי אמיתי ועד לתסכול חביב כמעט.

השורש ʿ-f-r נושא את המשמעות של 'מרדני' ו'חזק', ו-عفريت מופיעה פעם אחת בקוראן (27:39) כתואר לג'ין חזק במיוחד. בדיבור היומיומי המצרי היא כבר מזמן השתחררה מעוגניה המיתולוגיים: לקרוא לילד חכם ואנרגטי ʿafrīt זה כמעט מחמאה. בקטע שלפנינו ילדה קטנה גוררת את אביה להתעמת עם ה-عفريت שאורב בבית. הוא מתייצב מול האימה — והמפלצת מתגלה ככפתור לייק והרשמה על המסך. הבדיחה עובדת כי עفريت היא המילה שכל ילד מצרי היה שולף בלי לחשוב פעמיים, וזה בדיוק מה שהופך אותה לכל כך שימושית ללומדים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

83.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

67.7%
1,000 המילים הנפוצות
83.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.8%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

77.6%
1,000 המילים הנפוצות
98%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

عفريت
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
monster or spirit
جوه
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
inside
خليكي
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
stay (feminine)
واشتراك
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
subscription
استني
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wait
الله يخرب بيتك
1×
a curse wishing destruction on home

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מצרית ב-Reelang

מדור ערבית