Mit jelent az „عفريت (ʿafrīt)” az egyiptomi arabban?

Az عفريت (ʿafrīt) az egyiptomiak által leginkább használt szó a démonra vagy dzsinnre – de messze túlél a szellemes történetek határát. Az egyiptomiak akkor nyújtják utánna, ha valami vagy valaki ijesztően erőteljes, vadonatúan kegyetlen vagy csak simán félelmetesnek tűnik. Egy rém kicsi kiskorú? ʿafrīt. Egy ijesztő főnök? ʿafrīt. Egy pókháló a falon? Nagyon ʿafrīt. A szó terjed a valódi ördöngösségi félelemtől a szeretetteljes kínlódásig.

A ʿ-f-r gyökér a „lázadó” és az „erős” jelentést hordozza, és az عفريت egyszer szerepel a Kuránban (27:39) egy különösen erőteljes dzsinn megnevezéseként. Az egyiptomi mindennapi beszédben régen elhagyta mitológiai horgonyait: ha egy okos, energikus gyereket ʿafrīt-nek hívnak, az majdnem komplimens. Ebben a klipben egy kislány behúz apját, hogy nézze meg a házban rejlő عفريت-ot. Apuka feláll ellene, szembesül a rémségtelennel – és a szörny végül egy like-és-feliratkozás gombnak bizonyul a képernyőn. A vicc működik, mert az عفريت az a szó, amit bármelyik egyiptomi gyerek másodperc alatt felhozna, és pont ez teszi olyan hasznossá a tanulók számára.