Co znamená „baad iznak“ (بعد إذنك) v arabštině?

بعد إذنك — doslova „po vašem povolení“ — je jednou z nejužitečnějších arabských slovesností. Omluvíte se jí, když opouštíte místnost, protáhnete se skrze dav, přerušíte rozhovor nebo, jako v tomto klipu, zdvořile zahájíte projev: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — „takže, s vaším povolením, pojďme k věci.“ Množné číslo بعد إذنكم oslovuje skupinu; přidáte-li يا جماعة, můžete se zdvořile loučit s jakýmkoli shromážděním.

Gramatika je malá lekce z possessivních zájmen: إذن (povolení) + vaše zájmeno — بعد إذنك k muži, بعد إذنِك k ženě, بعد إذن حضرتك pro zvýšenou egyptskou zdvořilost. Tvůrce to používá k oznámení série — žije život každé arabské země v الوطن العربي, „arabské vlasti“, což je standardní výraz pro arabský svět jako jeden kulturní prostor.