«baad iznak» (بعد إذنك) nghĩa là gì trong tiếng Ả Rập?
بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية
A2 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập Levant · Phù hợp với người mới bắt đầu
بعد إذنك — nghĩa đen là «sau sự cho phép của bạn» — là một trong những công thức lịch sự hữu dụng nhất trong tiếng Ả Rập. Cụm từ này dùng để xin phép ra khỏi phòng, nhường đường qua đám đông, ngắt lời trong hội thoại, hoặc như trong đoạn clip này, để mở đầu một thông báo một cách lịch sự: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — «vậy, với sự cho phép của các bạn, mình sẽ bắt đầu nhé.» Dạng số nhiều بعد إذنكم dùng để nói với một nhóm; thêm يا جماعة và bạn có thể rời khỏi bất kỳ buổi tụ tập nào một cách nhẹ nhàng.
Ngữ pháp ở đây là một bài học nhỏ về sở hữu: إذن (sự cho phép) + đại từ của bạn — بعد إذنك khi nói với nam, بعد إذنِك khi nói với nữ, بعد إذن حضرتك để thể hiện sự trang trọng hơn theo phong cách Ai Cập. Người tạo nội dung dùng cụm từ này để công bố một loạt video — trải nghiệm cuộc sống ở từng quốc gia trong الوطن العربي, «quốc gia Ả Rập», cụm từ tiêu chuẩn chỉ thế giới Ả Rập như một không gian văn hóa thống nhất.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.