Mit jelent a „baad iznak” (بعد إذنك) az arab nyelvben?

A بعد إذنك – szó szerint „az engedélyed után” – az egyik leghasznosabb udvariasság-képlet az arab nyelvben. Kihasználható, ha kilépsz egy szobából, átszorítasz valaki mellett a tömegben, megszakítasz egy beszélgetést, vagy – ahogy a videóban is – udvariasan indítasz egy bejelentést: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها – „szóval, az engedélyetekkel induljak el.” A többesszámú بعد إذنكم egy csoportot szólít meg; ha hozzáadod a يا جماعة kifejezést, bármelyik gyülekezetből kiléphetsz stílusosan.

A nyelvtan egy kis birtoklás-lecke: إذن (engedély) + a személyes névmásodlag – بعد إذنك férfinak, بعد إذنِك nőnek, بعد إذن حضرتك extra egyiptomi udvariasságként. A készítő egy sorozatot hirdet ezzel – és élvezi az életet minden arab országban a الوطن العربي, az „arab hazajog” keretein belül, ami a szabványos kifejezés az arab világra, mint egy kulturális térre.