מה הפירוש של “بعد إذنك” בערבית?
بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية
A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
بعد إذنك — מילולית “אחרי רשותך” — היא אחת מנוסחאות הנימוס השימושיות ביותר בערבית. היא משמשת ליציאה מחדר, לחליפה דרך מישהו בקהל, להפרעה לשיחה, או, כמו בקטע הזה, לפתיחת הכרזה בנימוס: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — “אז, ברשותכם, בואו נתחיל.” הצורה بعد إذنكم פונה לקבוצה; הוסיפו يا جماعة ותוכלו לצאת מכל התכנסות בחן.
הדקדוק כאן הוא שיעור קטן בשייכות: إذن (רשות) + הכינוי שלכם — بعد إذنك לגבר, بعد إذنِك לאישה, بعد إذن حضرتك לאדיבות מצרית מוגברת. היוצר משתמש בנוסחה כדי להכריז על סדרה — לחיות את החיים בכל מדינה ערבית ב-الوطن العربي, “המולדת הערבית,” הביטוי המקובל לעולם הערבי כמרחב תרבותי אחד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.