מה הפירוש של “بعد إذنك” בערבית?

بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
بعد إذنكم (baʿd iznkum)
נוסחת נימוס בערבית
ברשותכם / סליחה — מילולית: “אחרי רשותכם”

بعد إذنك — מילולית “אחרי רשותך” — היא אחת מנוסחאות הנימוס השימושיות ביותר בערבית. היא משמשת ליציאה מחדר, לחליפה דרך מישהו בקהל, להפרעה לשיחה, או, כמו בקטע הזה, לפתיחת הכרזה בנימוס: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — “אז, ברשותכם, בואו נתחיל.” הצורה بعد إذنكم פונה לקבוצה; הוסיפו يا جماعة ותוכלו לצאת מכל התכנסות בחן.

הדקדוק כאן הוא שיעור קטן בשייכות: إذن (רשות) + הכינוי שלכם — بعد إذنك לגבר, بعد إذنِك לאישה, بعد إذن حضرتك לאדיבות מצרית מוגברת. היוצר משתמש בנוסחה כדי להכריז על סדרה — לחיות את החיים בכל מדינה ערבית ב-الوطن العربي, “המולדת הערבית,” הביטוי המקובל לעולם הערבי כמרחב תרבותי אחד.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

82.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

67.5%
1,000 המילים הנפוצות
82.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.5%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

94.7%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

اذنكم
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
your permission (plural)
اكتبوا
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
write (plural)
بحتاج
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
need (present tense)
بلايك
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
social media app
بداية جديدة
1×
fresh start or new beginning

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית לבנטינית ב-Reelang

מדור ערבית