Arapça’da «baad iznak» (بعد إذنك) ne anlama gelir?

بعد إذنك — kelime anlamı «izinlerinizin ardından» — Arapçadaki en işe yarar nezaket formüllerinden biridir. Bir odadan çıkarken, kalabalıkta birinin yanından geçerken, bir konuşmayı keserken ya da bu klipte olduğu gibi bir duyuruyu nezaketle başlatırken kullanılır: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — «öyleyse, izinlerinizle başlayayım.» Çoğul olan بعد إذنكم bir gruba hitap eder; yanına يا جماعة eklerseniz herhangi bir topluluktan zarifçe ayrılabilirsiniz.

Dilbilgisi küçük bir iyelik dersi: إذن (izin) + senin zamiri — erkeğe بعد إذنك, kadına بعد إذنِك, biraz daha Mısırlı nezaketi için بعد إذن حضرتك. Yaratıcı bu ifadeyi bir dizi ilan etmek için kullanıyor — الوطن العربي yani «Arap vatanı», Arap dünyasını tek bir kültür alanı olarak ifade eden standart terimdeki her Arap ülkesinin hayatını yaşıyor.