Co znamená „جوز“ (gōz) v egyptské arabštině?
ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها
A1 Arabic poslechová cvičení · Egyptská arabština · Vybráno pro začátečníci
V Egyptě je „můj manžel“ جوزي (gōzi). Je to standardní arabské زوج (zawj) s prohozeným prvním a posledním souhláskem, což lingvisté nazývají metatézou. Oba slova znamenají manžel, ale v běžné řeči Egyptané používají gōz, zatímco zawj zanechávají pro formuláře a zprávy. Gōz také znamená „pár“: جوز جزمة je pár bot.
Lejla se u lékaře představuje krátkými, jasnými větami: اسمي ليلى („moje jméno je Lejla“), عندي ٢٨ سنة („mám 28 let“), أنا متجوّزة („jsem vdaná“, ze stejného prohozeného kořene), ساكنة في مدينة نصر („bydlím v Městě Nasr“), بشتغل مدرّسة („pracuji jako učitelka“). Pak následuje důvod návštěvy: عندي مشكلة مع جوزي, „mám problém s manželem.“