¿Qué significa «جوز» (gōz) en árabe egipcio?

En Egipto, «mi esposo» es جوزي (gōzi). Es el árabe estándar زوج (zawj) con su primera y última consonante intercambiadas, un fenómeno que los lingüistas llaman metátesis. Ambos significan esposo, pero en el día a día los egipcios dicen gōz y dejan zawj para formularios y noticieros. Gōz también significa «un par»: جوز جزمة es un par de zapatos.

Leila se presenta en la consulta con frases cortas y claras: اسمي ليلى («me llamo Leila»), عندي ٢٨ سنة («tengo 28 años»), أنا متجوّزة («estoy casada», de la misma raíz invertida), ساكنة في مدينة نصر («vivo en Ciudad Nasr»), بشتغل مدرّسة («trabajo de maestra»). Y luego el motivo de la visita: عندي مشكلة مع جوزي, «tengo un problema con mi esposo».