Mit jelent a „جوز” (gōz) az egyiptomi arabban?

Egyiptomban „a férjem” جوزي (gōzi). Ez a szabványos arab زوج (zawj) első és utolsó mássalhangzójának felcserélésével keletkezett, amit a nyelvészek metathesisnek (hangfelcserélésnek) neveznek. Mindkettő „férj” jelentésű, de a mindennapokban az egyiptomiak a gōz-t használják, a zawj-t pedig az űrlapokra és a híradóba hagyják. A gōz „pár” is lehet: جوز جزمة egy pár cipő.

Leila rövid, világos mondatokkal mutatja be magát az orvosnál: اسمي ليلى („a nevem Leila”), عندي ٢٨ سنة („28 éves vagyok”), أنا متجوّزة („házas vagyok”, ugyanezzel a felcserélt gyökérrel), ساكنة في مدينة نصر („Nasr Cityben lakom”), بشتغل مدرّسة („tanárnőként dolgozom”). Aztán jön a látogatás oka: عندي مشكلة مع جوزي, „van egy problémám a férjemmel.”