Wat betekent „جوز“ (gōz) in Egyptisch-Arabisch?

In Egypte is „mijn man” جوزي (gōzi). Het is het Standaard-Arabische زوج (zawj) met de eerste en laatste medeklinker omgewisseld, een omkering die taalkundigen metathese noemen. Beide betekenen man, maar in het dagelijks leven zeggen Egyptenaren gōz en laten ze zawj voor formulieren en het nieuws. Gōz betekent ook „een paar”: جوز جزمة is een paar schoenen.

Leila stelt zich voor bij de huisarts in korte, duidelijke zinnen: اسمي ليلى („mijn naam is Leila”), عندي ٢٨ سنة („ik ben 28”), أنا متجوّزة („ik ben getrouwd”, van dezelfde omgedraaide wortel), ساكنة في مدينة نصر („ik woon in Nasr City”), بشتغل مدرّسة („ik werk als lerares”). En dan de reden van het bezoek: عندي مشكلة مع جوزي, „ik heb een probleem met mijn man.”